Senin, 15 Juli 2019

Translation 1 - TASK 10

POEM

Resource Text

DAFFODILS

Poet: William Wordsworth
Published: 1807
Along with Samuel Taylor Coleridge, William Wordsworth is credited with launching the Romantic Age in English literature. Romanticism laid emphasis on emotion and individualism as well as glorification of the past and of nature. It was partly a reaction to the Industrial Revolutionand the scientific rationalization of nature. Wordsworth was Britain’s poet laureate from 1843 until his death in 1850 and he remains one of the best known poets in the English language. This poem is titled “I Wandered Lonely as a Cloud“ but it is commonly known as “Daffodils”. Wordsworth was inspired to write it on encountering a long belt of Daffodils while taking a walk with his sister Dorothy in April 1802. The poem simply tells about the poet discovering a field of the beautiful flowers while wandering. As it is among the most popular poems in the English language, it has frequently been the subject of parody and satire. Daffodils is taught in many institutions across the world as a classic of English Romanticism and it is the most famous Romantic poem.
Excerpt:-
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.




Translated Text

DAFFODIL
Penyair: William Wordsworth
Diterbitkan: 1807
Bersama dengan Samuel Taylor Coleridge, William Wordsworth dikreditkan dengan meluncurkan Zaman Romantis dalam sastra Inggris. Romantisme menekankan emosi dan individualisme serta pemuliaan masa lalu dan alam. Itu sebagian merupakan reaksi terhadap Revolusi Industri dan rasionalisasi ilmiah dari alam. Wordsworth adalah pemenang penyair Inggris dari tahun 1843 hingga kematiannya pada tahun 1850 dan ia tetap menjadi salah satu penyair paling terkenal dalam bahasa Inggris. Puisi ini berjudul "Aku Mengembara Kesendirian sebagai Awan" tetapi umumnya dikenal sebagai "Bakung". Wordsworth terinspirasi untuk menulisnya ketika berhadapan dengan sabuk panjang bunga bakung sambil berjalan-jalan dengan saudara perempuannya Dorothy pada bulan April 1802. Puisi itu hanya menceritakan tentang penyair yang menemukan bidang bunga-bunga indah saat berkeliaran. Karena ini adalah salah satu puisi paling populer dalam bahasa Inggris, sering menjadi subjek parodi dan sindiran. Bakung diajarkan di banyak lembaga di seluruh dunia sebagai klasik Romantisisme Inggris dan itu adalah puisi Romantis paling yang terkenal.


Kutipan:-

Misalnya, ketika di sofa saya berbaring

Dalam suasana hati yang kosong atau termenung,

Mereka menyorot mata batin itu

Yang merupakan kebahagiaan kesendirian;

Dan kemudian hatiku dengan senang mengisi,

Dan menari dengan bunga bakung.

0 komentar:

Posting Komentar